Generate isolated audio stem tracks from a mixed song